The US Presidential election is only weeks away and we’re sure you are discussing which candidate you will vote for and why with your family and friends. But are you talking about it in French??
Check out our voting vocabulary list below and in our printable pdf so you can take your conversations to another level!
Translation Note: In translation, all words and phrases don’t necessarily lend themselves to a “direct translation”. The culture of a country is important to consider when finding a way to express a word or concept in another language. Thus, we have added several notes below to describe the lack of a direct translation for some of these phrases.
*Historiquement en France le vote par correspondance n’est pas très répandu, on utilise plutôt le vote par procuration où on trouve quelqu’un qui vote pour soi. Celui-ci, vu les circonstances actuelles, va sûrement se développer. Notez bien que le vote par procuration n’est pas tout à fait la même chose que “absentee voting” aux Etats-Unis.
*Le concept de “law and order” n’existe pas en France mais on parle du phénomène d'insécurité.
*Un petit parti en France gagne entre 0 et 5 % des votes. En France il y a une multitude de partis. C’est très courant de voter pour un petit parti. Rappelez-vous qu’aux Etats-Unis, il existe deux grands partis mais en France, il y en a plusieurs donc on ne parle pas très souvent d’un “troisième parti”.
Les partis les plus actifs en France sont :
La République En marche
Les Républicains
La France Insoumise
Les Verts
Le Rassemblement National
*possibilité de faire son devoir civique tout en ne se ralliant à aucun parti politique. Il n’est pas comptabilisé. Par exemple, au deuxième tour des élections de 2017, 8.51% des votants ont voté blanc.
On peut dire que le fait de voter blanc est plus important en France qu’aux Etats-Unis. C’est une façon de dire qu’aucun des candidats ne conviennent.
* Le mot existe en France mais ils ne font pas du porte à porte pour les élections. Le mot existe pour la vente à domicile.
*Nom de la chambre basse du système législatif français
Words that are similar in French and English:
Senate/Sénat
Result/résultat
Abstention/abstention
Debate/débat
Referendum/référendum
Candidate/Le candidat/la candidate
Democracy/La démocratie
Economy/L’économie
Check out our voting vocabulary list below and in our printable pdf so you can take your conversations to another level!
Translation Note: In translation, all words and phrases don’t necessarily lend themselves to a “direct translation”. The culture of a country is important to consider when finding a way to express a word or concept in another language. Thus, we have added several notes below to describe the lack of a direct translation for some of these phrases.
I voted
J’ai votéA poll
Un sondageWho did you vote for?
Tu as voté pour qui ? (fam.)Campaign
La campagneIncumbent
Le candidat sortantPolicy
Une politiqueMail-in ballot
Vote par correspondance**Historiquement en France le vote par correspondance n’est pas très répandu, on utilise plutôt le vote par procuration où on trouve quelqu’un qui vote pour soi. Celui-ci, vu les circonstances actuelles, va sûrement se développer. Notez bien que le vote par procuration n’est pas tout à fait la même chose que “absentee voting” aux Etats-Unis.
What is the most important issue for you in this election?
Quel est le sujet le plus important pour toi dans cette élection ?Human rights
Les droits de l’hommeLaw and order
La sécurité**Le concept de “law and order” n’existe pas en France mais on parle du phénomène d'insécurité.
Are you voting for a third-party candidate?
Allez-vous voter pour un candidat d’un ‘’petit’’ parti ?**Un petit parti en France gagne entre 0 et 5 % des votes. En France il y a une multitude de partis. C’est très courant de voter pour un petit parti. Rappelez-vous qu’aux Etats-Unis, il existe deux grands partis mais en France, il y en a plusieurs donc on ne parle pas très souvent d’un “troisième parti”.
Les partis les plus actifs en France sont :
La République En marche
Les Républicains
La France Insoumise
Les Verts
Le Rassemblement National
Counting of votes
Dépouillement des bulletins de votePolling booth
IsoloirBallot box
L'urneBallot
Le scrutinTo cast a blank vote
Voter blanc**possibilité de faire son devoir civique tout en ne se ralliant à aucun parti politique. Il n’est pas comptabilisé. Par exemple, au deuxième tour des élections de 2017, 8.51% des votants ont voté blanc.
On peut dire que le fait de voter blanc est plus important en France qu’aux Etats-Unis. C’est une façon de dire qu’aucun des candidats ne conviennent.
Canvassing
Faire du porte à porte** Le mot existe en France mais ils ne font pas du porte à porte pour les élections. Le mot existe pour la vente à domicile.
Proxy vote
Vote par procurationHouse of Representatives
La chambre des députés**Nom de la chambre basse du système législatif français
Words that are similar in French and English:
Senate/Sénat
Result/résultat
Abstention/abstention
Debate/débat
Referendum/référendum
Candidate/Le candidat/la candidate
Democracy/La démocratie
Economy/L’économie
