On Voice and Translation: An Introduction

What does it mean to translate literature? How closely should a translator follow the original, and when might a creative choice help a writer’s, or a character's voice come alive in English?

Join Stéphanie Ravillon for an interactive introduction to literary translation. Together, we’ll compare published translations of some literary passages and explore how choices of rhythm, vocabulary, and tone shape the reader’s experience.

You’ll then try your hand at translating short excerpts from French into English in small groups, before sharing and discussing the different versions. There is rarely just one right answer, and discovering the possibilities is part of the fun! Whether you love French literature, enjoy working with words, or are simply curious about how stories travel between languages, this workshop offers a welcoming space to experiment and exchange ideas. Whether you love French literature, enjoy working with words, or are simply curious about how stories travel between languages, this workshop offers a welcoming space to experiment and exchange ideas.

About the Series

The Art of Translation is a three-part workshop series exploring how translators bring an author’s voice to life in another language. Each session combines a short introduction with hands-on exercises and group discussion, focusing on the choices that carry the original text’s tone, rhythm, and meaning into English.

Sessions may be attended individually or as a series. 

Workshops Schedule

• On Voice and Translation: An Introduction
  📅 Tuesday, January 26, 2027 | 6:00–7:30 PM

• Translating Women's Voices
  📅 Thursday, February 11, 2027 | 6:00–7:30 PM

• Translating Humor and Wordplay
  📅 Thursday, March 11, 2027 | 6:00–7:30 PM

  
  

Workshops are conducted in English, with French texts, and combine close reading, translation exercises, and group discussion. No translation experience is required; intermediate French and a solid command of English are recommended.

Kindly note: Following last year’s sold-out workshops, early registration is encouraged. As places are limited and advance preparation is required, registrations are nonrefundable. Thank you for your understanding.