Pour maîtriser totalement une langue, il faut aussi en connaître sa culture et, notamment, ses dictons! La langue française regorge de dictons pour toutes les occasions. Aujourd’hui nous allons nous concentrer sur les mois et la météo.
Nos ancêtres se servaient des dictons pour "prévoir le temps" et adapter les périodes de semailles et de récoltes. En effet, en l’absence du service météorologique, il fallait bien se débrouiller! C’est comme cela que les paysans français ont construit au cours des siècles un savoir basé sur leur expérience qui a été transmis de bouche à oreille.
Attention, les dictons ne sont pas à prendre au pied de la lettre, même si certains d'entre eux ont une part de vérité. De plus, chaque région a ses dictons car, même si la France est un petit pays en termes de superficie, les conditions climatiques y varient beaucoup.
J’ai sélectionné pour vous trois dictons par mois, j'espère que vous apprécierez la poésie de la langue!
« Autant de bonnes journées en janvier, autant de mauvaises en mai. »
« Sécheresse de janvier, richesse de fermier.»
« En février, si au soleil ton chat tend sa peau, en mars, il l'exposera au fourneau. »
« La veille de la chandeleur, l'hiver se passe ou prend vigueur. »
« Brouillard en mars, gelée en mai. »
« La vigne me dit : En mars me lie, en mars me taille, en mars, il faut qu'on me travaille. »
« Avril frais et mai chaud, remplissent les granges jusqu'en haut. »
« Avril fait la fleur, mai en a l'honneur. »
« Lorsqu'il pleut le 3 mai, point de noix au noyer. »
« Brouillard de mai, chaleur de juin, amènent la moisson à point. »
« S’il pleut le quinze juin, il n’y a pas de raisin. »
« Été bien doux, hiver en courroux. »
« Juillet, orage de nuit, peu de mal, mais que de bruit. »
« Pluie du matin, en juillet est bonne au vin. »
« En août, de l'aube au soir, on n'a qu'une heure pour s'asseoir. »
« Ce qu'août ne mûrit pas, ce n'est pas septembre qui le fera. »
« Septembre nous produit, le plus délectable des fruits. »
« En septembre, si tu es prudent, achète grains et vêtements. »
« Quand octobre prend sa fin, dans la cuve est le raisin. »
« Si octobre est chaud, février sera froid. »
« Quelque temps qu'il fasse en novembre, commence le feu dans la chambre. »
« Brouillard en novembre, l'hiver sera tendre. »
« Décembre trop beau, été dans l'eau. »
« Les jours entre Noël et les Rois, indiquent le temps des douze mois. »
Qu’en pensez-vous? Est-ce que cela vous semble correspondre à la réalité? N’oubliez pas, en mai: “faites ce qu’il vous plaît!''
Nos ancêtres se servaient des dictons pour "prévoir le temps" et adapter les périodes de semailles et de récoltes. En effet, en l’absence du service météorologique, il fallait bien se débrouiller! C’est comme cela que les paysans français ont construit au cours des siècles un savoir basé sur leur expérience qui a été transmis de bouche à oreille.
Attention, les dictons ne sont pas à prendre au pied de la lettre, même si certains d'entre eux ont une part de vérité. De plus, chaque région a ses dictons car, même si la France est un petit pays en termes de superficie, les conditions climatiques y varient beaucoup.
J’ai sélectionné pour vous trois dictons par mois, j'espère que vous apprécierez la poésie de la langue!
Janvier
« Jour de l'an beau, mois d'août très chaud. »« Autant de bonnes journées en janvier, autant de mauvaises en mai. »
« Sécheresse de janvier, richesse de fermier.»
Février
« Pluie de février, emplit les greniers. »« En février, si au soleil ton chat tend sa peau, en mars, il l'exposera au fourneau. »
« La veille de la chandeleur, l'hiver se passe ou prend vigueur. »
Mars
« Quand mars se déguise en été, avril prend ses habits fourrés. »« Brouillard en mars, gelée en mai. »
« La vigne me dit : En mars me lie, en mars me taille, en mars, il faut qu'on me travaille. »
Avril
« En avril, ne te découvre pas d'un fil. »« Avril frais et mai chaud, remplissent les granges jusqu'en haut. »
« Avril fait la fleur, mai en a l'honneur. »
Mai
« En mai, fais ce qu'il te plaît. »« Lorsqu'il pleut le 3 mai, point de noix au noyer. »
« Brouillard de mai, chaleur de juin, amènent la moisson à point. »
Juin
« Juin froid et pluvieux, tout l'an sera grincheux. »« S’il pleut le quinze juin, il n’y a pas de raisin. »
« Été bien doux, hiver en courroux. »
Juillet
« Si le début de juillet est pluvieux, le restant du mois sera douteux. »« Juillet, orage de nuit, peu de mal, mais que de bruit. »
« Pluie du matin, en juillet est bonne au vin. »
Août
« Quand août est bon, abondance à la maison. »« En août, de l'aube au soir, on n'a qu'une heure pour s'asseoir. »
« Ce qu'août ne mûrit pas, ce n'est pas septembre qui le fera. »
Septembre
« Septembre se nomme, le mai de l'automne. »« Septembre nous produit, le plus délectable des fruits. »
« En septembre, si tu es prudent, achète grains et vêtements. »
Octobre
« Brouillards d'octobre et pluvieux novembre, font bon décembre. »« Quand octobre prend sa fin, dans la cuve est le raisin. »
« Si octobre est chaud, février sera froid. »
Novembre
« Si novembre tonne, l'année suivante sera bonne. »« Quelque temps qu'il fasse en novembre, commence le feu dans la chambre. »
« Brouillard en novembre, l'hiver sera tendre. »
Décembre
« Froid et neige en décembre, du blé à revendre. »« Décembre trop beau, été dans l'eau. »
« Les jours entre Noël et les Rois, indiquent le temps des douze mois. »
Qu’en pensez-vous? Est-ce que cela vous semble correspondre à la réalité? N’oubliez pas, en mai: “faites ce qu’il vous plaît!''
Clémence Bary-Boloré
Cultural Programs Manager / Office Manager
Clémence has a Master’s degree in Cultural Projects Management. She worked in Paris for several years for theater companies. She likes discovering new cultures, people and places, which is why she crossed the ocean to start a new experience in Boston. She is glad to be part of the French Library to promote French culture and language. In her free time, she enjoys cooking, hiking, kayaking and all forms of art!
Contact
